Short film Premier Automne (“Autumn Leaves”) by Aude Danset & Carlos De Carvalho.

This is the latest work of the animation studio Je Regarde to which I belong.
(Although I did not work about Premier Automne, I am making Short film Mishimasaiko
in collaboration with Aude Danset.)

Premier Automne has been selected for Annecy Animation Festival
“short film out of competition” program.

——————–

公開から時間が経ってしまいましたが、自分が所属しているアニメーションスタジオ
Je Regarde（ジュ ルガルドゥ）の最新短編映画を紹介します。

Premier Automne (英名: Autumn Leaves)
冬の世界で暮らす少年アベルと夏の世界で暮らす少女アポリヌのお話です。

自分は「Premier Automne」の制作に関わっていませんが、自分が制作に関わらせて頂いている短編映画
「Mishimasaiko」は「Premier Automne」の監督の内の１人Aude Dansetと共同で制作しています。

Premier Automneは今年の6月に開催されるアヌシー国際アニメーション映画祭の
Short Film Out of Competitionに選ばれました。

日本の皆さんからの感想など頂けたら嬉しいです。

——————–

Premier Automne (2013) from Carlos De Carvalho on Vimeo.

——————–
こちらはPremier Automneのメイキング映像です。

Premier Automne – Making Of (2013) from Pierric Danjou on Vimeo.

品切れていたポストカードと数が少なくなっていたポストカードを
online storeに入荷しました。どうぞよろしくお願い致します。
—–
通販ご注文頂いた方へ全て返信完了しています。
一週間過ぎても振り込みが無い場合はキャンセル扱いとさせて頂きますのでご了承ください。
メールが届いていないなどありましたら至急ご連絡ください。
どうぞよろしくお願い致します。

MINCHI – online store

I replenished sold-out stocks at my online store.
Sorry, online store is only Japanese language version now.

I will participate in Group exhibition.
May 24-June 5, 2013
Shinjuku ganka gallery (Tokyo, Japan)

——-

東京にてグループ展に参加します。
「ポートフォリオを観て話す会と展示vol.01」

場所:
新宿眼科画廊
160-0022　東京都新宿区新宿5-18-11　

会期:
2013年5月24日（金）～6月5日（水）＊木曜休廊
12：00～20：00（最終日～17：00）

展示作品は各作家1点とポートフォリオのみ。
自分のポートフォリオは今年新しく作り変えたもので、
今回のグループ展で初めて公開します。
展示作品は開花（Anthesis）を出展する予定です。

開花（Anthesis）は少し古い作品で拙い所も沢山あるんですが
アナログに画材を変えてから始めて絵の具の使い方を
少し理解出来たかもと思えた記念の作品です。

会期中に 「ポートフォリオを観て話す会」
（5月25日（土）18：00～）が開催されます。
残念ながら自分は伺えそうにないのですが、お近くにお住まいの方が
おられましたら是非足を運んで頂けたら嬉しいです。

前回の展示で作った開花（Anthesis）の絵のフライヤー等が
残ってるので少し置いて頂く予定です。
どうぞよろしくお願い致します。

※写真に写ってるフライヤーはもともと無地だったので自分の絵をプリントしてみました。

http://www.gankagarou.com/sche/201305portfolio01.html

MINCHI – online storeにドローイング１枚、虫歯ストラップ、
虫歯イヤホンジャックアクセサリーを入荷しました。
どうぞよろしくお願い致します。

MINCHI – online store
https://minchi.info/blog2/

Arrival of new goods on online store.
Sorry, it is only Japanese language version.

通販再開しました。どうぞよろしくお願い致します。

※時々新商品が増えたりするかもです。
その際はツイッターやブログで報告させて頂きます。
通販作業の時間が取れない時はちょこちょこ
storeを休止するかもしれません。
ご了承ください。

MINCHI – online store
https://minchi.info/blog2/

MiNCHI online store has opened.
Sorry, it is only Japanese language version now.

4月4日昼頃から通販再開予定です。どうぞよろしくお願い致します。
ポストカード以外の商品は数がそんなにないですが、
何か気に入って頂けるものがあったら幸いです。

※時々新商品が増えたりするかもです。
その際はツイッターやブログで報告させて頂きます。
通販作業の時間が取れない時はちょこちょこ
storeを休止するかもしれません。
ご了承ください。

MINCHI – online store

I plan to open online store on April 4.
Sorry, it is only Japanese language version now.

ACT ART AWARD ended!
Although I lose a prize, many people visited exhibition.
Thank you for seeing!

ACTアート大賞展、見に来て下さった皆さん本当にありがとうございました。
残念ながら賞を受賞出来なかったので、自分の展示はこれで終了になります。

この後は受賞者による受賞展が開催されるそうです。
今回は関東の皆さんに見て頂く機会が出来て本当に良かったです。

しばらく展示の予定は無しで、アニメーションを前に進める為に水面下で頑張る事になると思います。
動きが見えなくて見て下さってる方には飽きられそうですが、裏では色々奮闘していますので
どうぞよろしくお願い致します。

Season’s Greetings and Best Wishes!

喪中のため新年のご挨拶は差し控えさせていただきます。
普段年賀状のやり取りをしている方や年賀状を送って下さった方、
昨年の展示にてご住所を記入下さった方へは、寒中見舞いを送らせて頂く予定です。
こちらでのお知らせになってしまいすいません。

展示は見に行ったけど住所を書き忘れた、など、他に寒中見舞い希望して下さる方が
おられましたらメールにてご住所お知らせください。
（募集は２〜３日中に閉め切ります。）

虫歯などの通販の開始はもうしばらくお待ち下さい。
年明けてしまってごめんなさい。
体調が本当に治らなくって引きずったまま2013年に突入してしまいました。。

ACTアート大賞展は1月5日からです。
自分は見に行けないので感想など頂けたらとても嬉しいです。

Some new illustrations for Mishimasaiko by Minchi are now online at Je Regarde site.
http://www.jeregarde.com/mishimasaiko.php
———-

ブログではお知らせしてなかったので書いておきます。
ジュ ルガルドゥのサイトにてミシマサイコのイメージイラストが公開されました。
http://www.jeregarde.com/mishimasaiko.php
———-

ACTアート大賞展、無事作品を郵送出来ました。
写真の絵を展示予定です。加筆してだいぶ色が変わりました。
一緒に自作フライヤーも送ったのでお見かけの際はよろしくお願い致します。
（フライヤーの設置は何時からかは不明です。）
ACTアート大賞展について
———-

ジュ ルガルドゥで制作中だったPremier Automneが完成したようです。
Premier Automne

先行でフィルムを見せて頂いて感動しました。
Do I have Power の流れを少し汲んだ美しい作品です。
公開方法や時期はどのようになるのかわかりませんが、何かお知らせ出来る事が
あればこのブログでもお知らせさせて頂きます。

ACTアート大賞展に参加します。
既存の作品一点だけの出展ですが、お近くの方はどうぞよろしくお願い致します。
（フライヤー設置スペース有りとの事だったので後日、自作フライヤーを
郵送させて頂く予定です。）

開催　2013年1月5日（土）- 1月12日（土）
The Artcomplex Center of Tokyo
ACTアート大賞展

——

I will participate in ACT ART AWARD.
And, I will exhibit one existing artwork.

Jan 5-12, 2013 (Tokyo, Japan)
The Artcomplex Center of Tokyo
ACT ART AWARD